bisector: Fix systemd-run properties

Remove use of PrivateTmp as it is only valid for exec units, which do
not include scope units.

Note: scope units are used since the process will execute as a child of
systemd-run, whereas it would be run by the daemon if it was a service.