lisa_shell: Cleanup lisa-wltest commands

The test on the presence of realpath was inverted. When that failed,
lisa-wltest-series would also fail and exit, which would close the
shell and prevent the user from reading what went wrong.