lisa: Setup warnings filters

* Raise an exception when a deprecated API is used from within "lisa"
package
* Always show warnings when a deprecated API is used from __main__,
which includes notebook cells.

This ensures LISA avoids using any deprecated APIs, both internally
deprecated APIs and deprecated APIs from other modules. There seems to
be no way of distinguishing both in the warning filters.