lisa.trace: Allow parsers to return LazyFrames based on scans of files not in the cache

FIX

Allow trace parsers to return LazyFrame referencing a scan of a file
that is not stored in the trace cache, e.g. an absolute path to
somewhere else.