exekall.engine: Remove handling of a case that can never happen

Only produced classes end up in cls_map by construction, so we will always have
an operator to produce them.