libs/utils/trace: rename columns sensitization methods to be more generic

Columns sanitization is not only mangling existing columns and/or add new
derived ones. We use this methods also for example to rename columns name
to support the most recent API version of the debugging tracepoints.

Signed-off-by: Patrick Bellasi <patrick.bellasi@arm.com>