lisa.trace: Make trace.ftrace attribute private

* Lighten the dependency on ftrace attribute, to decouple as much as
possible.
* Make the attribute private to prepare future evolutions of
lisa.trace.Trace