lisa.analysis.tasks: Use lisa.datautils.df_split_signals()

Avoid this pattern:
    values = df.col.unique()
    for value in values:
        sub_df = df[df.col == value]
        ...

Instead, use pandas groupby through df_split_signals:
    for cols, sub_df in df_split_signals(df, [col]):
        ...