exekall: Report shorter source location

Truncate the source location of classes and functions to the path from
their top level package (including the package name itself). That
removes some clutter from all generated artifacts containing these
locations.