doc: Disable sphinx.ext.viewcode

This extension provides the syntax-highlighted HTML pages containing
plain Python code, which clutters the search box results. Since nobody
is really using that feature, disable it.