lisa.conf: Better conf parsing error reporting

Correctly report disallowed keys by raising a different kind of
exception when it cannot be assumed the right class is being used to
parse that content.