bisector: Fix -oexport-logs

bisector report -oexport-logs -odownlad=no may create symlinks pointing
to URLs. If -oexport-logs is later used with -odownlad=yes, the symlink
is followed when downloading into the file, which breaks. Fix that by
removing broken symlinks before trying to open the file for writing.