lisa.analysis.rta: Revamp plot_slack_histogram

* Actually make it plot the slack
* Introduce plot_perf_index_histogram to plot the perf index
* Add legend to the plots, and title when local_fig