lisa: Fix pl.LazyFrame.rename() uses

FIX

The new column names must not already exist in the LazyFrame, otherwise
a duplicated column error will arise later on.

Fix that issue by dropping any column that we plan on creating with the
rename operation prior to the rename.