exekall._utils: Fix OrderedSet.__init__() parameter usage

Make sure to only iterate once over the data passed to __init__(). Internal
methods of collections.abc.Set will call it with generators, so they can only
yield once. The second time they will be iterated over, they will be like an
empty sequence. This was breaking set difference, thereby breaking --share.