lisa.utils: Fix lisa.utils.namedtuple Mapping interface

Iterating over a tuple yields the values it contains, like a list. Iterating
over a mapping must yield the keys, i.e. the field names. Make
lisa.utils.namedtuple comply with the Mapping interface rather than the tuple
one, since that's the most suited for generic introspection of test metrics.