lisa/wa_results_collector: Fix deprecated analysis API use

_get_trace_metrics still uses some (way) outdated analysis API, this
commit should get it in functional shape again.

It's still doing the wrong thing regarding load tracking signals, but it
shouldn't break anymore at least.