workloads/jankbench: Ensure logcat monitor thread is terminated

Previously the LogcatRunMonitor left the logcat process running in the
background causing issues with concurrent accesses. Now ensure the thread
terminates correctly.