lisa.tests.base: Always wrap from_target() definitions

Apply the wrapping logic to all definitions of from_target, not only the ones
created by TestBundleMeta. This allows non-inherited implementations of
from_target() to benefit from the same wrapping as the inherited ones.