tools: Add lisa-doc-build

* Move doc/pedantic_build.sh to tools/lisa-doc-build
* Update the documentation/man page to reference lisa-doc-build
* Slightly improve lisa-doc-build by allow running it from anywhere