lisa.tests.staging.schedutil: Rename "energy" into "cost" to match actual signals

The test is actually checking costs rather than directly energy or power, so
match it in parameters, variable and metrics names.