lisa/tests: misfit: Remove test_migration_delay()

This test is just a subtest of test_throughput(), and was only added
because we initially had high failure rates. With the proper scaling
of the allowed idle time, both tests have a near identical pass rate,
so let's remove subtest.