wltest/helpers: only remove the files we'll push

Only remove the files we'll replace by a subsequent push,
not all files under /vendor/lib/modules.

Signed-off-by: Ionela Voinescu <ionela.voinescu@arm.com>