exekall: Preserve execution order in output of ValueDB.get_by_* methods

Make sure that the FrozenExprVal will be returned in the order in which they
were initially computed, to ensure stable output and easier log correlations
between multiple runs.