lisa.platforms.platinfo: Do not add "freqs" PlatformInfo key when freqs not available

If the frequency are not available, devlib cpufreq module will return an empty
list. Allow client code to get a clear exception if frequencies are not
available rather than feeding a useless empty list that will trigger errors down
the line.