lisa.tests.base: Crop trace.dat to avoid large artifacts

Since the test is only going to use a given window in the trace, crop around
that window to reduce the artifacts size.