tests: load_tracking: Reintroduce CPU migration tests

This is a LISA/next port of the tests following commit
e0ee684b ("load_tracking: add support for task cpu migration")

Co-authored-by: Elieva Pignat <Elieva.Pignat@arm.com>