lisa._cli_tools.lisa_load_kmod: Allow building custom sources

FEATURE

Add a --src parameter that allows pointing at files or folders
containing C sources of a module to build. When --src is used, the lisa
module is not built and the provided sources are used instead.