lisa.analysis: Cleanup set_xlim

*_refit_index modifies the index itself before plotting, so that
matplotlib will correctly infer the right limits while still allowing
for multiple partially-overlapping signals to be plotted.