lisa.doc.helpers: Extend events documentation to non-method

Specifically, add the used trace events section to documentation of
properties, and anything else that has a used_events attribute of the
right type.