lisa.trace: Fix Trace.add_events_deltas() on empty dataframe

Make sure to always add the delta column, even on empty dataframe. The
caller can then manipulate the dataframe in the same way wether empty or
not, and only operations like plotting will fail, with an explicit
error.