tests.test_conf: Use more realistic example for test_disallowed_val()

User-provided top-level input can be expected to be mappings. What validation is
really about is checking types of values for each key.