lisa.trace: rename misleading attribute

Rename `data_dir` attribute into `trace_path`. `plots_dir` can already
be controlled as a separate `__init__` parameter.

Update the transition guide as well.