lisa.trace: Improve FtraceCollector kmod build error error reporting

FEATURE

Report kernel module build error reporting in FtraceCollector: it will
always raise a MissingTraceEventError() along with an error-level log
stating that the module build was attempted because of unavailable
events.