tools/trace-parser: Update dependencies

Update all dependencies, most notably nom from v7 to v8. Since this is a
major version bump, there were some breaking changes so changes were
needed on our side.