bisector: use requests package instead of curl

Avoid depending on external CLI tool, use the well-known "requests"
package for network HTTP operations.