lisa.utils: Setup YAML parser on demand

YAML parser instances seem to not be reentrant anymore on Python 3.8.
Fix the reentrance issue by creating a new fresh parser instance each
time it is needed rather than recycling an existing one.