lisa.analysis: Add TraceAnalysisBase.call_on_trace

Allow calling a given subclass method on a given trace object. This is
mainly used for code using introspection to detect plot methods and to
call them on an trace object.