doc: Use mathjax instead of imgmath Sphinx extension

imgmath relies on Latex, which may not be installed. Mathjax will work
in any browser, so use this math backend as we mainly target HTML doc
and manpages.