lisa.conf: Add debug log of where conf sources are set

Log the function that sets a source on a MultiSrcConf object (that
includes PlatformInfo).

Also improve logging by hiding functions in lisa.utils and in lisa.conf,
to only show the interesting part of the stack.