lisa.tests: load_tracking: Use LoadTrackingAnalysis.df_tasks_signal()

Avoid using df_tasks_signal*s*() since no new signals will be added to
it anymore (df_tasks_signal(signal) is the future-proof version).