tools/batch-rebase: Fix handling of empty commits at topic boundaries

Avoid an infinite loop when a cherry pick would lead to an empty commit at the
boundary of the cherry-picked range.