lisa.datautils: Enforce string for column names in converted dataframes

BREAKING CHANGE

Ensure we only have string column names, as this is the only type that
can:
* survive serialization to parquet
* be converted between different dataframe libraries