lisa._doc.helpers: Make use of refs/notes/changelog

FEATURE

When creating the changelog, append the refs/notes/changelog git note to
each commit message. This allows after-the-fact fixup of markers such as
FEATURE without having to rewrite history.