shell: Install polars-lts-cpu if necessary

Workaround the lack of ability for polars to choose its implementation
on its own by installing the base package, and installing on top another
package:

https://github.com/pola-rs/polars/issues/12880