lisa.analysis: Do not force the first column to be the index on polars -> pandas conversions

FIX

Provide a AnalysisBase.df_method(index=...) parameter to specify what
column should be used as the index in the pandas dataframe. If NO_INDEX
is passed, then no index will be used.