lisa.trace: Ensure the dataframe cache preserves the index column

FIX

If the parquet written to the cache was originally a pandas dataframe,
reload the pandas-specific metadata to ensure the index column is the
first one in the reloaded polars LazyFrame. This ensures the rest of
LISA understands that this should be used as the index.