lisa._kmod: Propagate overlay_backend to _make_chroot()

FIX

_make_chroot() was called without specifying the overlay backend to use,
which made it default to overlayfs.

Now propagate the information as needed to honor the user's choice.