tools/lisa-doc-build: Do not treat warnings as error

Doc build currently generates warnings due to some dependencies
triggering warnings in other dependencies. In order to avoid making the
whole CI test fail because of that, remove -W from SPHINXOPTS.