lisa.analysis.load_tracking: Raise MissingTraceEventError

Instead of a RuntimeError, raise the appropriate exception type.

Note that since MissingTraceEventError inherits from RuntimeError,
existing code catching the RuntimeError will keep working.